cartayer

cartayer

⇒CARTAYER, verbe intrans.
Conduire une voiture en faisant passer les roues de part et d'autre d'une ornière (afin d'éviter les cahots). Ce cocher a fort bien cartayé (Ac.).
Prononc. et Orth. :[] ou [], (je) cartaie [] [e] fermé à l'inf. ds Pt ROB. et Lar. Lang. fr.; cf. aussi FÉR. Crit. t. 1 1787, LAND. 1834, GATTEL 1841, FÉL. 1851. [] ouvert pour le lang. soutenu et [e] fermé pour le lang. cour. ds WARN. 1968. Aucun dict. mod., sauf PASSY 1914, ne donne [] seul. Mais on relève [] ds NOD. 1844, LITTRÉ et DG. Ds Ac. 1740-1878 qui le note comme vieilli. Fait partie des verbes qui changent l'y grec en i devant un e muet : je cartaie, tu cartaies, je cartaierai. Étymol. et Hist. 1740 (Ac.). Prob. dér. de quart (THOMAS (A.) Mél. Etymol.1, p. 42); suff. -ayer, forme collatérale de -oyer, v. NYROP t. 3, § 449, 3° parce qu'au passage de la voiture, la route se trouve divisée en quatre voies : les deux ornières à éviter et les deux voies tracées par les roues de la voiture en marche (LITTRÉ; JOUANC., s.v. carteler; v. aussi Horning ds Z. rom. Philol., t. 27, 1903, p. 144); cf. l'expr. faire quartier « diriger les chevaux de manière que les roues ne suivent pas les ornières » (Seine-Inférieure ds FEW t. 2, s.v. quartus, p. 1424b).

cartayer [kaʀteje] v. intr. [CONJUG. payer.]
ÉTYM. 1740; mot de l'Ouest; probablt du rad. de quart (parce qu'au passage de la voiture, la route se divise en quatre voies : les deux ornières à éviter et les traces des roues).
❖
♦ Conduire une voiture (en général une voiture à traction animale) de façon telle que les roues passent de part et d'autre d'une ornière. || Cartayer pour éviter les cahots.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • cartayer — CARTAYER. v. neut. Il se dit en parlant d un Cocher qui met une ornière entre les deux chevaux et les deux roues du carrosse. Ce Cocher a fort bien cartayé …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cartayer — (kar tè ié) v. n. Conduire une voiture de façon qu une ornière soit entre les deux chevaux et entre les roues. Ce cocher a fort bien cartayé. ÉTYMOLOGIE    Wallon, quateler ; de quatre. Cartayer, c est en quelque sorte couper la route en quatre,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CARTAYER — v. n. Il se dit D un cocher qui met une ornière entre les deux chevaux et entre les deux roues de la voiture. Ce cocher a fort bien cartayé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Quarter — Quar ter, v. i. [F. cartayer.] To drive a carriage so as to prevent the wheels from going into the ruts, or so that a rut shall be between the wheels. [1913 Webster] Every creature that met us would rely on us for quartering. De Quincey. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cahot — [ kao ] n. m. • 1460; de cahoter ♦ Saut que fait une voiture en roulant sur un terrain inégal. ⇒ heurt, secousse. Un rude, un violent cahot. « Il laissait sa tête baller en arrière aux cahots de la course » (Cocteau). ♢ Par méton. Ornière. Éviter …   Encyclopédie Universelle

  • éviter — [ evite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1324; lat. evitare, de vitare « éviter, se garder de, se dérober à » I ♦ V. tr. ind. Vx ou mar. ÉVITER À. Éviter au vent, à la marée : changer de direction, cap pour cap. ⇒ évitage. Le navire est évité au… …   Encyclopédie Universelle

  • ornière — [ ɔrnjɛr ] n. f. • 1278; de l a. fr. ordière (v. 1190), lat. pop. °orbitaria par crois. avec 1. orne 1 ♦ Trace plus ou moins profonde que les roues des voitures creusent dans les chemins. « le sable du chemin sillonné de profondes ornières que l… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”